.

Как стать хорошим переводчиком


Как стать хорошим переводчикомСреди масс сформировался стереотип о том, что для того чтобы быть хорошим переводчиком нужен один навык – владение иностранным языком. Люди, далекие от этой сферы, наивно полагают, что этот специалист лишь трансформирует текст, поочередно обрабатывая предложение за предложением. На практике все гораздо сложнее.

Профессиональный переводчик имеет широкий кругозор, познания во многих отраслях, аналитический склад ума, прекрасно знает родной язык и т.д.


В современном мире ключевую роль играет информация. Неудивительно, что с каждым днем потребность в переводах растет с каждым днем. Чтобы хорошо делать свою работу, лингвист должен обладать рядом навыков, которые мы перечислим.

5 качеств хорошего переводчика

  • Идеальное знание языковой пары. Чтобы перевести текст, нужно полностью его понять. Обязательным условием является знание иностранного языка на высоком уровне. Что приходит с опытом;
  • Грамотное написание. Важно уметь грамотно выражать свои мысли на разных языках (подразумевается рабочая языковая пара). Для этого специалист обязан знать различные литературные приемы, техники редактирования, правила правописания. Это позволит ему излагать информацию легким и доступным языком;
  • Умение работать со справочной литературой. Очевидно, что всего знать невозможно. Поэтому незаменимые помощники переводчика – двуязычные словари, справочники, глоссарии, соответствующая информация в интернете. Бывает так, что одно и то же слово имеет разное значение в зависимости от контекста. Переводчик должен знать, когда и где его уместно употребить;
  • Способность слушать и слышать. Это ключевое требование к устным переводчикам. Ведь по роду деятельности им приходится воспринимать информацию на слух, чтобы впоследствии перевести сказанное. Да и при общении с клиентом такой навык незаменим. В результате переводчик четко понимает, что от него хочет заказчик. Соответственно, при необходимости задаст наводящие вопросы, чтобы лучше вникнуть в суть дела;
  • Умение задавать правильные вопросы. Это обязательное условие построения успешной переводческой карьеры. Разногласия между заказчиком и исполнителем будет всегда. И если переводчик что-либо не понял, он должен задать такой вопрос, ответ на который поможет ему все прояснить.

Вывод

Освоить профессию переводчика непросто. Для того чтобы стать профессионалом нужно упорно трудиться, постоянно учиться и не останавливаться на пути к цели.

Международная сеть бюро переводов “Азбука”,

www.azbuka-bp.com.ua



Оставить комментарий к статье Как стать хорошим переводчиком